כבעלת חברה שרוב עיסוקה בשירותי תרגום לעסקים בינלאומיים אני לא פעם מתהדרת בפרוייקטים גדולים בארצות רחוקות ובשפות אקזוטיות. סין, קוריאה, תאילנד, אקוודור – זה תמיד נשמע אקזוטי ומסקרן. ולכן הפעם אני רוצה לחרוג ממנהגי ולספר לכם על משהו שקורה ממש כאן, מעבר לפינה, שקשור למציאות שבה אנו חיים, מציאות שהיא לא תמיד קלה. אני לא רוצה […]
מעולם לא הייתי באפריקה והיקף הפעילות שלי בארצות אפריקה הוא שולי ביחס לאסיה או אמריקה הלטינית למשל. מבחינת שפות – דווקא כשמדובר בשפות אפריקאיות, אמהרית או טיגרית למשל, העבודה היא מול גורמים בישראל – אזרחים זרים שנמצאים כאן וזקוקים לעזרה משפטית או רפואית, או מול חברות המעסיקות עובדים זרים למשל, וכשמדובר בעסקים של חברות ישראליות […]
לא קל להיות אשה בימים אלה. רובם המכריע של גברי העולם דבוקים למסך כלשהו, צופים בהתלהבות חסרת גבולות, תוך פיצוח גרעינים שחורים, בכדורגלן איראני שמנסה בכוח להפיל לדשא כדורגלן ניגרי. הכי קל זה פשוט להתעצבן, לצרוח משהו כמו ״אתם הגברים והכדורגל המטומטם שלכם״ או לברוח לחודש לחברים שעברו למושב צוקים בערבה (כאילו ששם אין טלוויזיה). […]
אני בטוחה שאתם שומעים את זה בפעם הראשונה, אבל החיים לא תמיד קלים! נכון שכיום, כשכולנו מוקפים באינפורמציה שמוזרמת אלינו מהרשתות החברתיות למיניהן, הניוזלטרים, הבלוגים ועוד, הכל נראה נפלא – החיים מתנהלים להם בנחת בין סלפי מחוייך לתמונות ילדים או חתולים עליזות. גם בתחום העסקי, כולם מבליטים את הצדדים החיוביים ונותנים את התחושה שהעסק שלהם […]
לראשונה ובאופן חד פעמי, אני רוצה להציג בפניכם איש עסקים והייטק מצליח. מישהו שאני אישית מאד אוהבת: יואל זנגר, מנכ״ל חברת ההייטק ג׳יראפיק, שמוכרת תוכנה ליצרניות אלקטרוניקה בינלאומיות. במקרה או שלא במקרה, יואל הוא גם אחי הקטן. מי חלם אז, כשהיינו הולכים מכות על איזה צעצוע במטבח בביתנו בשכונת עין כרם בירושלים, שיום אחד שנינו […]
אני לא תמיד יודעת איך להתיחס לסרטים של קוונטין טרנטינו. מצד אחד, כאשה רגישה וענוגה, קצת קשה לי עם האלימות הקשה ונהרות הדם, ומצד שני, בתוך כל הקרנבל המדמם הזה אני מוצאת לא פעם הברקות תסריט שגורמות לי להרהר… לפני כמה ימים צפינו בסרטו של טרנטינו ״ממזרים חסרי כבוד״. זה היה ערב יום השואה והסרט […]
אני לא יודעת אם שמת לב, אבל… אני אשה. ובתור שכזאת, גם אני הייתי בהריון. פעמיים. התוצאות של התופעה חסרת-התקדים הזאת מסתובבות אצלי עכשיו בבית ודורשות כסף לכל מיני דברים מיותרים (סתם, הם מלאך ונסיכה מהממים), אבל החוויה המדהימה הזאת, של חיים הנוצרים בתוכי, תלך אתי עד יומי האחרון. שני ההריונות שלי לא היו קשים […]
עם כל הכבוד שאני רוחשת לעסק אותו הקמתי בעשר אצבעותי ולמתורגמנים שעובדים אתי מכל רחבי הגלובוס, לפעמים ישנם מקרים שבם נתקלים במילה כלשהי שפשוט, אין מה לעשות, אי אפשר לתרגם אותה. ניסיתם פעם לתרגם ״דווקא״ או ״פירגון״ לאנגלית? לא הולך. לכל שפה יש מבחר מילים שטובי המתרגמים יחככו בראשם בתימהון ולא ימצאו שום שום דרך לתרגם […]
תמסנקה ג׳נטג׳יה זכה לתהילת עולם. הדרום אפריקאי האלמוני קנה את 15 דקות התהילה שלו בדרך מאד ייחודית ומרתקת, אליה נחשף העולם כולו בהלוויתו של מנהיג דרום אפריקה הדגול נלסון מנדלה. מי לא ראה אותו עומד שם על הפודיום, לצד מנהיגים ושועי עולם, ומתרגם את דבריהם לשפת החירשים בנפנופי ידיים סוערים, שכל קשר בינם לבין שפת […]
