הקריירה הקצרה והלא כל כך מבטיחה שלי ברכיבת אופניים הסתיימה באיבחה חטופה ודרמטית. לפני עשרים ומשהו שנה קנינו בן זוגי רוני ואני שני זוגות אופני הרים והתחלנו לעשות טיולים בשטח בשבתות. משהו קליל, לא קרבי מדי – אם צצה לפנינו עליה, העדפנו לנסוע מסביב. בוקר אחד קמנו ושני זוגות האופניים, שהיו קשורים למעקה בקומה השלישית […]
אוהבים את ביבי או לא אוהבים את ביבי, החזה של מי מאיתנו לא התנפח בגאוה למראה עשרות הקלסרים והדיסקים אשר הוצגו בגאווה ע"י ראש ממשלתנו, ובהם מאות אלפי מסמכים של חומר מודיעיני שלא יסולא בפז על תעשיית הגרעין האירנית. ״הישג מודיעיני חסר תקדים בארץ ובעולם״, רעם אל תוך המיקרופון קול הבריטון של האיש בעל השיער […]
נניח שאתם רוצים לארגן כנס גדול, בינלאומי, עם נציגים מארצות רבות שלא כולם דוברים אנגלית שוטפת. אתם דואגים למתורגמנים סימולטניים שישבו בתא אקוסטי באולם ויתרגמו את ההרצאות לנוכחים, נכון? ועכשיו, נניח שאתם רוצים לשדר את הכנס אונליין לכל העולם כדי שגם אלה שלא יכולים להגיע פיזית לכנס יוכלו ליהנות ממה שיש לו להציע. אין שום […]
ושוב, כמדי שנה, נפתחות דלתות הלימוזינות וכוכבי הוליווד בטוקסידו מהודר ובשמלות מעצבים מנקרות עיניים טופפים להם לאור הזרקורים על השטיח האדום, ושוב עולה וחוזר פעם אחר פעם המשפט: ״והאוסקר הולך ל…״, וזה שהאוסקר הולך אליו מודה שוב לסבתא ברברה ולדוד הנרי בקול חנוק מהתרגשות ובעיניים מוצפות דמעות ומנופף בפסלון המוזהב לתשואות הקהל שאינו יודע את […]
״ויהי באותם ימים, עת מלוך הקיסר בין-יה-מינג והקיסרית שה-רא על הארץ הקטנה בין הים והמדבר, מרחק פרסות רבות מארץ סין הגדולה, ותקום באותה ארץ שושלת מינג לינג. ואנשיה אנשי חיל, יודעי דבר, יודעי ספר ואנשי רעים להתרועע, ועיניהם נשואות לקיסרות סין הגדולה אשר מעבר לארצות ההר, מרחק פרסות רבות. ויהי באותו היום – יומו […]
כשאומרים ״חכם סיני אחד אמר פעם…״, מתכוונים כנראה ללאו דזה. לאו דזה היה פילוסוף סיני שחי כפי הנראה במאה השישית. הוא השאיר לעולם את תורת הדאואיזם וגם כמה עשרות או מאות ציטוטים חכמים, שאולי המוכר בהם, שבו מאוחר יותר עשה שימוש גם מאו דזה טונג הוא המשפט: ״ גם מסע של אלף מילין, מתחיל בצעד […]
יש במדינה שלנו כמה מוסדות ותיקים ואהובים שתמיד היו שם וכנראה תמיד יהיו: גבינת קוטג׳, שוקולד פרה, חידון התנ״ך (גפן גפן!), צעדת ירושלים וכמובן, איך לא, צליחת הכינרת. אפילו בתור נערה ירושלמית שמעתי לא פעם סיפורים של שכנים, חברים וקרובי משפחה ש״עשו את זה״ – השתתפו במקצה השחיה מחוף האון לחוף צמח (יש מקצה של […]
הפוסט הזה שונה במקצת מרוב הפוסטים שבבלוג שלי. זה אינו עוד פוסט שמספר על אירוע שחוויתי, או על רעיון שעלה לי לראש, או על נושא ספציפי כל שהוא שמעניין אותי. הפוסט הזה הוא סוג של סיכום, והוא משלב בתוכו כמות גדולה של לינקים שכולם קשורים דרך זו או אחרת לעולם העסקים הסיני ולשפה הסינית. בז׳רגון […]
מי שמכיר אותי, או קרא כמה מהפוסטים הקודמים שלי, יודע שסין מאד קרובה ללבי. כסטודנטית למדתי סינית באוניברסיטה העברית וביליתי שנה נוספת באוניברסיטת בייג׳ינג – שנה שעיצבה לא מעט את מי שאני היום. בתחילת דרכי בעולם התרגום, לפני יותר מעשרים וחמש שנה, ליוויתי משלחות שהגיעו מסין לארץ ותרגמתי בעצמי, ומשם התחלתי ״לפלוש״ לארצות נוספות באסיה […]
