עכשיו, ממרחק של יותר משלושה שבועות, אחרי שקצת נחתי ונרגעתי, אני יכולה להסתכל אחורה בגאווה. פורום אמריקה הלטינית של ליצ׳י תרגומים היה בלי ספק הצלחה. באולם בלשכת המסחר בתל אביב לא נשאר כיסא אחד מיותם, החטיפים המקסיקנים הטעימים להפליא נעלמו מהשולחן יותר מהר מספידי גונזאלס, כרטיסי הביקור החליפו ידיים ומי יודע אילו עסקאות נרקמו. וכן, […]
הקטע שלפניכם (אפשר להתחיל לצפות ב-1:58 דקות) שימח מאד את ראש הממשלה שלנו, כמו גם חלקים גדולים של עם ישראל. באחד מכינוסי האו״מ, בו התקבלו כמו תמיד עשרות החלטות נגד מדינת ישראל, שכחה המתורגמנית הסימולטנית את המיקרופון שלה פתוח בטעות. מה שהיא אמרה לחברתה לאזני הנוכחים בישיבה ריגש ושימח רבים מאיתנו – הנה סוף סוף […]
יש הרבה דברים שאנחנו עוד לא ממש יודעים על הדרך שבה עובד המוח שלנו, למשל – הדרך שבה מתמודד המוח עם טקסט רצוף בשגיאות וטעויות הקלדה. מסתבר שהמוח האנושי מתרגל לקרוא טעויות, כך שבשלב מסוים הוא אפפילו לא שם לב שיש טעות. האינטרנט מלא בדוגמאות כאלה, בהן אתה נדרש לקרוא טקסט מסויים ולגלות את הטעויות שנמצאות בו. […]
נניח שאתם עומדים לחתום על עיסקה חשובה עם איש עסקים מאיי פיג'י. רגע לפני החתימה על ההסכם במשרד שלכם ברמת גן, הבחור מפיג'י מניף את ידו ומבצע תנועה מזרחית מגונה. מה תעשו? תיעלבו? תבטלו את העיסקה? תשלחו אותו בחזרה לאוקיינוס השקט? ואם הייתם יודעים שבפיג'י התנועה הזאת משמעותה: "אני מברך אותך על הידידות בינינו ומאחל […]
אני לא מאחלת לאף אחד, אבל כל אחד מאיתנו בילה פרק זמן מסויים בחייו בבית חולים – אם זה כמאושפז, שלא נדע, אם זה בביקור של קרוב משפחה או חבר, ואם זה כי במקרה התאהבת באחות יפהפיה… בכל מקרה שלא יהיה, לכל מי שנמצא בבית חולים – גם אם זה בד"כ לא מתוך בחירה – […]
כמו שאתם יודעים, שפות הוא התחום שבו בחרתי לעסוק. תמיד אהבתי שפות, וההבדלים ביניהן סיקרנו אותי. הדהים אותי לחשוב כיצד אותו הומו ספיאנס מצא לעצמו דרכים כל כך שונות לבטא את מחשבותיו, כשלפעמים הדבר היחיד שמפריד בין שני אזורי שפה שונים לחלוטין הוא הר גבוה או נהר רחב ועמוק. מה גרם להבדלים האלה להיווצר? כיצד השפיעה […]
"יש לי ארץ טרופית יפה שהשמש ליטפה יש לי ים לעולם, כל רגע. בכל שנה יש קרנבל יש גיטרה די טובה ואהבה וקרנבל וכדורגל" אמריקה הלטינית. מה עולה לנו בראש כשאנחנו שומעים את צמד המילים הזה? שמחת חיים מתפרצת ברחובות מוכי עוני ואבטלה, נערים משחקים כדורגל בחוף קופקבנה לצלילי הסמבה, תזמורת של נגני מריאצ'י מנגנת […]
מה אתם רואים בתמונה למעלה? א. שלוש עלמות-חן טובות מראה וחזקות. ב. שלוש נשות מקצוע שמאד אוהבות את מה שהן עושות. ג. ענת, מיכל ורעות, מעמודי (או עמודות) התווך של חברת תרגום בולטת. ד. כל התשובות נכונות אולי לא ידעתם, אבל חברת ליצ'י תרגומים מחזיקה בנכס שערכו לא יסולא בפז. חלק מהנכס הזה אתם יכולים […]
ממש ברגעים אלה עושה שנת הנחש את צעדיה הראשונים (אולי לא ממש צעדים, בכל זאת מדובר בחיה נטולת רגליים), ומיליארד ומשהו סינים, הונג קונגים וטאיוואנים חגגו ברוב הוד והדר, וגם פקקים מטורפים והמון רעש ובלאגן, את היום החשוב יותר בשנה: ראש השנה הסיני. גם מיליוני איגרות ברכה עשו דרכם מיד ליד ומתיבת דואר לתיבת דואר ובתוכם תרומתנו […]
